Despedida y cierre / Agur BenHur

24 febrero, 2010

Dedicamos nuestro último día a pasar a limpio las últimas topografías y ordenar nuestros álbumes fotográficos. Hemos podido completar también nuestro último trabajo pendiente, coger una muestra de agua de lluvia para Antonio gracias al chaparrón de última hora. 

El final de la expedición se siente un poco en el ambiente y hay un intercambio constante de e-mails y promesas de volver el año que viene. Hemos quedado con Domingo Abreu para que nos venga a buscar a las 2 de tarde,  pero viendo la puntualidad dominicana y a modo de diversión para ocupar las últimas horas, hemos hecho una porrita a ver a qué hora llega finalmente… esperemos llegar al aeropuerto!

Queremos agradecer al personal del hotel que tan bien se ha portado con nosotros, al tío Tony (a fin de cuentas, lo más importante es La Familia), a nuestro guía Juan por su infinita paciencia, al espeleogrupo por su inestimable colaboración en las exploraciones y a nuestras cocineras por esas muelitas de cangrejo y esa ensadilla rusa (y por el chocolatito mañanero de Lorena).

Ya queda un día menos para….HAITISES 2011!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Nuestros amigos de Cañohondo - Cañohondoko gure lagunekin

 Azken topografiak ordenagailuan sartu ditugu eta argazki-bildumak antolatu ditugu gure azken egunean. Azken momentuaren zaparradari esker Antonioren ur-laguna hartu izan ahal dugu (aspaldiko partez!!!)

Espedizioaren bukaera giroan nabaritzen da, posta elektronikoak aldatu ditugu hemengo lagunekin eta mila promesa egin ditugu datorren urtean bueltatzeko. Domingo Abreurekin geratu gara gure buelta antolatzeko, suposatzen da guagua bat gure bila etorriko dela,  baina Dominikar putualitatea kontuan hartzen, porra bat antolatu dugu benetazko ordua asmatzeko…espero dugu aireportura garaiz ailegatzea!!!

Eskerrak: Hoteleko lankideei haien laguntzagatik, Tony Osabari (La Familia garrantzitsuena da eta), Juan gidariari bere pazientziagatik, Santo Domingoko espeleogrupori bere kolaborazioagatik ateraldi guztietan eta gure sukaldari maitagarriei haien plater goxoengatik (eta jakina, Lorenak goizero eskatutako txokolatengatik)

Gutxiago geratzen da….HAITISES 2011!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Anuncios

¡Finiquito a la Zumbadora! – Zumbadorarekin akabo!

23 febrero, 2010

El grupo formado por Nerea, Rober, Unai, Mariam y Lorena han ido hoy por última vez a la cueva Zumbadora a finalizar el trabajo realizado y hacer un reportaje fotográfico. Mientras tanto, Jabi y Josu, han permanecido en Caño Hondo pasando las topografías y organizando el album fotográfico de la expedición.

Nerea, Rober, Unai, Mariam eta Lorena osatutako taldea Zumbadora kobazulora joan da topografiatzeko lanak bukatzera baita argazkiak egitera ere. Jabi eta Josu Caño Hondon geratu dira topoak ordenagailuan sartzen eta espedizioaren argazki bilduma antolatzen.

El fin de la expedición se acerca… varios componentes del grupo se han encadenado a la entrada del hotel…

Espedizioaren bukaera hurbiltzen ari da… taldekide batzuk hoteleko sarreran kateatu dira…


Salida a ver Ballenas Jorobadas – Baleak ikustera txangoa.

21 febrero, 2010

"Egunsentia", momentu earraaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!

Ayer por la noche, demostramos ser los más cavernícolas del Hotel, en compañía de los coleguitas dominicanos petamos la noche, y alegramos a los jubilados dominicanos y a los jóvenes hijos de los USA, que demostraron ser un full. Kuraia y Barrikada, junto con Berri Txarrak, se fusionaron a la perfección con el reguetón más perrero………”no quiero maco, quiero un sapito” o “la culebrita, la culebrita, a mi me da miedo la culebrita”…Perdón, se me va la pinza. Sus caras de agradecimiento, nos  dan clara idea del éxito alcanzado.

Atzo gabean, hoteleko leize neskamutilak zergatik garen, argi utzi genuen. Dominikar lagun batzuekin, gaua erre genuen. Dominikar agure talde bat, ta EEBBetako gazte talde galanta alaitzea lortu genuen, nahiko baldarrak baziren ere. Kuraia, Barrikada zein Berri Txarrak, ederto nahaztu ziren Dominikar Regeton kañeroenarekin……….”quien, quien, quien erés tú, quién erés tú”………. Parkatu, nahaztu naz ni bebai. Haien eskerroneko aurpegiak, argi uzten digu lortutako arrakasta.

A las 10 de la mañana vamos hasta la punta de la bahia de Samaná para ver Ballenas Jorobadas, si bien el viaje es un poco accidentado debido al gran oleaje y la alta velocidad de la lancha, hemos podido observar a estos rorcuales en su hábitat natural, denominado Santuario de Ballenas Jorobadas desde el año 1986. Posteriormente vamos a ver la Surgencia del Naranjo y la cueva de San Gabriel.  La tarde unos/as la dedican a descansar ylos/as más animados/as  jugar a “Bitilla” un modo dominicano de jugar a beisbol en la calle.

Goizeko 10:00etan Samana badiako puntaraino baleak ikustera joan gara. Bidaiak nahiko  trakets izan da,  olatu handiak bait zegoen  eta motorak abiadura handia harrapatu zuen eta, azkenean haien natural habitatean ikus dezakegu bale horiek, 1986tik bale santutegi izendatuta. Gero Naranjoko iturburua eta San Gabriel kobazuloa ikustera joan gara. Arratsaldean batzuk  deskantzatzen eta animatuok “bitilla” kaleko  beisbol dominikar erara,  jolasten ematen dugu.


El bosque húmedo – Baso Hezea

21 febrero, 2010

Ayer por la noche se forma una timba con palos, es decir unos musicos con tambores y con unos roncitos en el cuerpo montan un festival de la ostia. Acabamos purificando el cuerpo saltando sobre el fuego, donde se dan escenas más que pintorescas…

Atzo gabean”timba con palos” bat montatu zan, hau da, gorputza ronez betetako musikari batzuk kriston jaia antolatzen dute. Bukatzeko, gorputza garbitzen dogu suaren gainetik salto eginez, horiexek komeriak ikusitakoak.

Pasamos el día realizando actividades de campo, por un lado Jabi y Lorena van a ver rocuales en la costa con el fin de fotografiar estos mamíferos. Podemos observar varias ballenas jorobadas a escasos metros de la embarcación, sin embargo y apesar de estar en época de apareamiento no consegimos que ninguna emerja verticalmente es decir para provocar a las hembras, serán vascas??

Eguna hainbatetan ematen dugu, alde batetik Jabi eta Lorena rokualak ikustera doaz, ugaztun hauei argazkiak ateratzeko asmoz. Badugu ordea aukera Jorobada izeneko bale talde bat ikusteko txalupatik metro gurtxitara, hala ere, eta ugalketa aroan bagaude ere, ez dogu lortzen haietako bat uretatik salto eginez ateratzen ikustea, emeak erakartzeko asmotan, euskaldunak ote?…..

Por otro lado el segundo equipo prepara sus piernas para ir a ver el bosque húmedo, 8 km por pleno corazón del parque de los Haitises, donde la biodiversidad de la zona se muestra en su maximo explendor. Además localizamos un petroglifo en el recorrido.

Beste alde batetik, bigarren taldea 8 kilometrotako bidea egiteko prestaatzen da, Haitisesseko parkearen bihotzetik doan “sendero húmedo” izenekoa. Ibilbide honetan inguruko bizitzaren aberastasunaz gozatzen dugu. Horrez gainera petroglifo bat kokatzen dugu bidean.

Por la tarde pasamos el rato practicando escalada en las paredes mogoticas del hotel, demostramos estar en forma……

Arratsaldea, horman gora ta behera ematen dugu eskalada praktikatzen hoteleko paretetan, sasoian gaude, bai horixe!…


Finalizando los trabajos de la Bahía – Badiaren lanak amaitzen

19 febrero, 2010

Salimos por la mañana con la “Yolita” para explorar y topografiar la cueva de la Boca del Infierno 2, y La cueva del almendro en la playa de Toni, donde descubrimos nuevas pictografias además de las ya conocidas por la expedición de 2004. Fotografiamos todas la pictografías nuevas y levantamos el mapa topográfico de las cavidades. Tras un descanso en la playa de Toni volvemos a CañoHondo donde nos pasamos la tarde programando los días posteriores.

Goizetik, Yolitan atera gara,  la Boca del Infierno 2 eta Toniren hondartzako  del Almendro kobazuloetara ikertzeko eta topografiatzeko, non 2004ko espedizioan ezagututakoaren gain piktografia berriak topatu ditugun. Piktografia berri guztiak argazkiak atera ditugu eta haitzazuluetako topografiko mapa egin dugu. Toniren hondartzan deskantsatu ondoren Caño Hondo bueltatu gara. Hantxe,  hurrengo egunerako programa egin dugu.


Nagore eta Antoniori agurra/Despedida a Nagore y Antonio

18 febrero, 2010

Nuestros dos expedicionarios Antonio y Nagore parten hoy a las 11 pm de Dominicana rumbo a Casa, si bien antes deben hacer una rueda de prensa para dar nota de los hallazgos realizados y de los datos obtenidos en la campaña, que aun, no ha finalizado para el resto del grupo. La despedida se hizo por la noche y como se debe en el caribe con una Langostada y con grandes camarones a la plancha acompañados por un exquisito vino chileno.

Gure bi expediziokideak, Nagore eta Antonio, gaueko 11,00etan etxerako bidean irtengo dira Dominicanatik. Abiatu aurretik prentsaaurrekoa eman beharko dute Santo Domingoko Unibersitatean, aurkikuntzen eta kanpainean lortutako emaitzen berri emateko, beste taldekideentzako lana ez bada hamaitu ere. Agur afaria Kariben behar den moduan egin zen, hau da, otarrain ta kamaroi ederrrak, ondo erreak ta Chileko ardo gozo bat lagunduta.

Mientras el día transcurre con mucha lluvia en el sector Haitises y además hemos visto que cerca de aquí ha habido graves inundaciones, por lo tanto, un grupo dedica el dia a ver lo Santo Domingo, el cual  parte para la capital a las 5 am, quedádose en Caño Hondo otro grupo trabajando adelantando datos.

Bitartean eguna euritsu igarotzen da, azpaldiko partez, Haitisesetan. Gainera hemendik gertu uholde haundiak izan dira. Beraz talde bat Santo Domingo ezagutzen ematen du eguna. Beste taldetxu bat Caño Hondon gelditzen da lanean datuak aurreratzen.

Interior de los mogotes


Analizando datos – Datuak astertzen

17 febrero, 2010

Siguiendo con el trabajo iniciado con la coloración con fluoresceína del agua de la cueva de “Llanada Grande” el grupo de laboratorio ha recogido los fluocaptadores colocados en algunas surgencias aguas abajo que sospechábamos pudieran estar conectadas con el río de la cueva. El río Jibale se tiñó, sin embargo estas surgencias no. Los fluocaptadores los hemos llevado a nuestro “laboratorio portátil tropical” y el revelado de todos ellos nos ha salido negativo, esto nos indica que el agua de estas surgencias no está directamente relacionada con el sumidero de “Llanada Grande”.

Un caso de ensañamiento de mosquitos.

Después de comer, con ayuda de Domingo Abreu, hemos preparado la rueda de prensa de mañana en Santo Domingo. Pasaremos todo el día en la capital, ya que los medios de comunicación de la República Dominicana nos han llamado para que expliquemos el estudio que estamos realizando en los Haitises.

Por la noche tendremos una cena especial porque dos compañeros (Antonio y Nagore) se vuelven a casa ¡MUY A SU PESAR!

“Llanada Grande” kobazuloko uraren fluoresceína lanaren jarraituz, iturburu batzuetan ipinitako fluorohartzaileak jaso ditugu. Gure ustez iturburu horiek eta kobazuloko errekaren ura erlazionatuta egon ahal dira. Jibale ibaia orain dela egun batzuk tintatu egin zen baina iturburu horiek ez. Fluohartzaileak gure behin behineko tropikal laborategira eraman ditugu, eta analisiek ezezkoa eman dute; beraz Llanada Grandeko ura ez dago zuzenki erlazionatuta iturburuetako urarekin.

Bazkaldu ondoren Domingo Abreuren laguntzarekin bihar Santo Domingon izango dugun prentsa aurrekoan prestatu dugu, izan ere, egun osoa hiriburuan pasatuko dugu dominikanako hedabideek deitu bait digute Haitisetan egiten ari garen ikerketak azaltzeko.

Gaurko eguna bukatzeko  afari berezia dugu gure bi taldekide (Antonio eta Nagore) bihar etxera bueltatuko direlako. PENA HANDIZ!

Hoy Nerea, Mariam, Antonio y Rober hemos vuelto acompañados esta vez de Ricardo a la cueva de La Zumbadora. Tras escalar hasta la ventana encontrada ayer, hemos empezado la topografía hasta llegar al pozo donde nos detuvimos por falta de cuerda.

De anclaje ha servido Nerea ayudada por Mariam y Antonio, ya que no hay nada más aparte de barro. Rober ha podido bajar el pozo de unos 7 metros y tras explorar varios conductos se ha detenido en un nuevo sifón que por ahora nos detiene la exploración.

Gaur, Nerea, Mariam, Antonio eta Rober La Zumbadora kobazulora bueltatu gara oraingo honetan Ricardorekin batera. Atzo aurkitutako lehioraino igo ostean, topografia egiten hasi gara putzura ailegatu arte non soka eduki eza gelditu ginen.

Nereak taldekideak aseguratu ditu jeitsieran Mariam eta Antonioaren laguntzarekin, lokatza besterik ez dago eta. Roberrek 7 metroko inguru rapelatu egin du, kondukto batzuk ikertu ondoren sifoi berriarekin topatu du, honek explorazioa geldiarazten diogu.