Los del grupo A (Juan, Jabi, Antonio, Suani, Omar y Josu), nos levantamos a las 7 de la mañana y sin desayunar nos fuimos para el Hoyo de los Mosquitos. Tras un viaje de 1 hora en coche llegamos al Valle, posteriormente anduvimos 1 hora y media loma arriba, loma bajo, y al fin llegamos a la cueva de Tumasel, una espectacular cavidad con una ventana a 75 m de altura. En su interior hay miles de murciélagos y una montaña de guano de 15 m donde hemos hecho un reportaje fotográfico. Volvemos por otro camino macheteando la vegetación, hasta llegar al vehículo tras hora y media de caminata.
A taldekook (Juan, Jabi, Antonio, Suani, Omar eya Josu), goizeko 7:00etan altxatu gara, eta gosaldu gabe, Hoyo de los Mosquitosera abiatu gara. Kotxez ordubeteko bidai baten ondoren abiapuntura heldu gara, ondoren ordu ta erdi mendian gora mendian behera ibili ta gero, Tumasel kobazulora heldu gara. Kriston zuloa da hau, 75 metroko altueradun bobeda erraldoia, leiho bat goikaldean duelarik. Barruen milaka saguzahar topatzen ditugu, ta 15 metroko guano pilo galanta. Hantxe argazki erreportaia egin dugu. Bueltarako beste bide batetik hartzen dugu, oihana barnean, bidea matxetez zabaldu behar dugularik, ordu eta erdi ostean kotxera ailegatzen gara.
El grupo B, formado por Unai, Rober, Marian y Misael, nos hemos ido para la cueva del Gringo, a continuar con la topografía, despues de desayunar. Hoy no podemos contar con Nerea que se encuentra con fatiguita y se queda con las tareas de campamento. Tenemos por delante más de una hora de aproximación. Hemos continuado con la topografía del primer sifón remontando el afluente hasta un punto en que baja el techo hasta casi sifonar de nuevo, lo que nos ha impedido por el momento la exploración.
B taldekideok (Unai, Rober, Marian eta Misael, Nerea basean gelditu behar izan zen pixkat ikututa), gosaldu ta gero Gringo izeneko kobazulora abiatu gara, ordubeteko bidea, hango topografia jarraitzeko asmoz. Lehenengo sifonetik gora jo dugu, errekatxoa jaraituz, berriro sifonatzen den arte, gure bidea momentuz behintzat ixten.
Salimos a la galería principal y remontamos el rio hasta el sifón que buceó Nerea el otro día. Lo pasamos y empezamos a topografiar al otro lado. Es un espectáculo nadar entre la gran cantidad de troncos que debemos apartar para seguir por el lago. Llegamos a una sala y vemos la luz natural, salimos al exterior por una boca por donde entra un ríeo.
Para el regreso, como no disponemos de transporte, toca volver caminando hasta el hotel.
Berriro ateratzen gara galeria nagusira eta ibaia igotzen dugu, aurreko egunean miatutako sifoira ailegatzeko. Aurrera egiten dugu ta beste aldea topografiatzen hasten gara. Ederra da lurrazpilo lakuan, gure bidetik kendu behar ditugun hainbeste enbor artean igeri egitea. Azkenean gela batera heltzen gara eta kanpoko argia ikusten dugu. Ibai bat sartzen den ate batetik kanpokaldera ateratzen gara. Bueltatzeko, motordun transporterik ez, eta oinez bueltatu behar hotelera.
Lorena y Nagore se quedaron en Caño Hondo para analizar las muestras de aguas cogidas el día anterior. Cuando estaban procesando las muestras, sobre las diez de la mañana, se acercó Toni, el dueño del hotel, y nos comunicó que un campesino llegó almarmado diciendo que la surgencia de Jibale tiene color “limón”. Poco tiempo después, el río del hotel cambio su color a un escandaloso verde fosforito. Esto nos confirma que el río de la cueva de Llanada Grande está directamente conectado con el manantial que alimenta el río del Hotel. El color del manantial nos ha causado algunos problemas con los campesinos, que atribuían los cambios a brujería. El dueño de la tierra donde se encuentra el manantial tenía un serio mosqueo y nos amenazó con su machete, pues creía que sus vacas se iban a envenenar. Tras las explícaciones pertinentes logramos calmarlo y conseguimos que entendiese lo que habia pasado, al final quedamos tan amigos. La coloración es un éxito y la gente del hotel está flipada de ver el color del río. Para celebrarlo nos bajamos al pueblo, Sabana de la Mar, para conocer su ambiente nocturno.
Lorena eta Nagore Caño Hondon geratu dira, aurreko egunean hartutako ur-laginak aztertzeko. Horretan daudenean, goizeko hamarretan, Toni, hotelaren nagusia, etorri zaigu esateko nekazari batek Jibale surgentzia “limoi” kolorea duela. Denbora gutxira, hoteletik pasatzen den errekak berde fosforito itzela hartu du, beraz, demostratu dugu guk pentsatzen genuena. Hau da, hoteletik pasatzen den errekaren jatorria zein den aurkitu dugu, hain zuzen ere, Llanada Granden dagoen Rafael kobazuloko surgentzia. Iturburuaren kolorea dela-eta bertako nekazariekin arazoak izan ditugu, sorginkeria zela pentsatu bait dute. Zeharo harrituta eta izututa zeuden. Lasaitzeko esan diegu erabilitako kolorantea ez dela pozointsua ezta kutsagarria ere. Eta errekaren norabidea aztertzen ari garelako tintatu dugula. Azalpenak eta gero lasaitu dira. Poz-pozik gaude lortutako emaitzekin eta lortutako emaitza ona ospatzeko Sabana del Marrera joan gara garagardoaren jaira.
Frases célebres:
Situación: Emocionados con el río verde subimos hasta la surgencia del Río Jibale , somos los putos amos, donde nos aguardaba machete en mano un campesino que a modo de resumen nos dijo, a donde vais que os destruyo, ke pin ke pan, que mi río está más verde que un redbul con vozka. Acojonados decidimos acercarnos con cautela y atiende pavo que el txori se queda atrás y con una distancia de seguridad, le explicamos que el red bul no es otra cosa que fluoresceina sódica, y que somos europeos, el nos dice que mejor que no seamos gringos y que el es hermano nuestro porque tiene familia en alemania occidental, allí nos quedamos cuadrados tumbando aguja nos largamos todo ciclaos.
EXPEDICIÓN ESPELEOLÓGICA HAITISES 2010 